1
00:01:21,293 --> 00:01:23,253
סלח לי, אויאבון.

2
00:01:37,142 --> 00:01:38,686
קומה...

3
00:01:39,061 --> 00:01:41,271
האם זה הכי טוב שאתה יכול לעשות?

4
00:01:52,991 --> 00:01:54,451
לזמנך.

5
00:01:57,371 --> 00:01:58,914
שלח אותו לבית שלו.

6
00:02:08,757 --> 00:02:11,176
תודה לך.

7
00:02:12,636 --> 00:02:13,929
אין לי בית.

8
00:02:15,264 --> 00:02:16,598
אין לך הורים?

9
00:02:17,474 --> 00:02:19,059
אני כבר לא רצוי בבית שלך.

10
00:02:19,143 --> 00:02:21,270
אם אתה מורד בהוריך שלך,

11
00:02:21,729 --> 00:02:24,690
למה שלא תמרוד בי?

12
00:02:26,191 --> 00:02:28,068
לא בחרתי בהם.

13
00:02:29,361 --> 00:02:30,696
אני בוחר בך.

14
00:02:32,656 --> 00:02:35,576
החיים האלה כרוכים
אחריות גדולה.

15
00:02:35,743 --> 00:02:37,828
אתה מוכן ללכת לכלא?

16
00:02:38,287 --> 00:02:39,121
כֵּן.

17
00:02:39,705 --> 00:02:41,081
למות?

18
00:02:41,582 --> 00:02:42,583
כֵּן.

19
00:02:42,666 --> 00:02:44,209
להרוג?

20
00:02:48,589 --> 00:02:50,299
כן, אני אעשה זאת.

21
00:02:54,762 --> 00:03:00,225
אבל אני דורש מאנשיי
איכות חשובה יותר.

22
00:03:00,768 --> 00:03:02,853
אתה יודע באיזה מהם מדובר?

23
00:03:03,020 --> 00:03:04,730
נֶאֱמָנוּת.

24
00:03:09,318 --> 00:03:11,904
אתה יכול להישבע את השבועה הזו?

25
00:03:12,613 --> 00:03:14,865
שתהיה נאמן לי.

26
00:03:15,032 --> 00:03:17,493
לארגון הזה.

27
00:03:18,202 --> 00:03:20,287
בלי קשר לאיום?

28
00:03:21,246 --> 00:03:24,458
כן, אני נשבע.

29
00:03:25,918 --> 00:03:29,922
טוֹב. אל תשכח את זה.

30
00:03:35,427 --> 00:03:36,428
קום.

31
00:03:36,804 --> 00:03:38,013
תטפל בו.

32
00:03:38,097 --> 00:03:39,640
תודה לך!

33
00:03:40,683 --> 00:03:42,059
תודה לך!

34
00:03:57,324 --> 00:03:58,158
אויבון!

35
00:03:58,742 --> 00:03:59,576
אויבון!

36
00:04:00,619 --> 00:04:02,746
מה לעזאזל אתה עושה?
בית החולים שם!

37
00:04:02,871 --> 00:04:05,124
אנחנו לא יכולים ללכת לבית החולים!
הם יתקשרו למשטרה!

38
00:04:05,249 --> 00:04:07,876
תעשה מה שאני אומר! מָהִיר!

39
00:04:14,967 --> 00:04:16,176
קבל אחיזה!

40
00:04:16,552 --> 00:04:18,637
שבת...

41
00:04:18,971 --> 00:04:20,180
משרד...

42
00:04:20,305 --> 00:04:22,474
בוס, אתה חייב ללכת לבית החולים.

43
00:04:22,599 --> 00:04:23,976
תקשיב...

44
00:04:24,226 --> 00:04:26,353
התקשר... שימיזו.

45
00:04:27,354 --> 00:04:30,441
תתקשר לרופא!
אז תגיד לגברים שאנחנו באים!

46
00:04:34,945 --> 00:04:36,238
מָהִיר!

47
00:04:36,488 --> 00:04:38,824
הדלת!

48
00:04:39,742 --> 00:04:42,036
תיזהר עם הראש שלך.

49
00:04:42,244 --> 00:04:43,370
לְהִזָהֵר.

50
00:04:43,537 --> 00:04:44,371
מַהֲלָך!

51
00:04:44,705 --> 00:04:46,707
תוריד אותו לאט.

52
00:04:47,124 --> 00:04:48,167
אָנָא.

53
00:04:48,250 --> 00:04:49,418
סגור את הווילונות!

54
00:04:51,170 --> 00:04:52,004
אויבון!

55
00:04:53,714 --> 00:04:55,174
למה לא ידעתי על הפגישה הזו?

56
00:04:55,257 --> 00:04:56,342
הוא אורגן על ידי אויאבון.

57
00:04:56,425 --> 00:05:00,471
לא אכפת לי מי ארגן את זה!
אתה מודיע לי!

58
00:05:00,554 --> 00:05:02,681
הוא איבד הרבה דם.

59
00:05:02,765 --> 00:05:04,183
אנחנו חייבים לקחת את זה לאנשהו.

60
00:05:04,266 --> 00:05:05,392
אִידיוֹט!

61
00:05:05,851 --> 00:05:08,687
המשטרה מסתיימת
עם גומי שלם עם מעצר.

62
00:05:09,021 --> 00:05:10,564
אנחנו לא יכולים לתת לו למות!

63
00:05:10,689 --> 00:05:16,236
לקחתם אותו למועדון המחורבן הזה
ללא הגנה מספקת.

64
00:05:17,112 --> 00:05:19,656
זו אשמתך.

65
00:05:20,824 --> 00:05:21,658
שימיזו.

66
00:05:22,493 --> 00:05:24,161
תעשה כל מה שאתה יכול.

67
00:05:27,623 --> 00:05:28,624
צא מהדרך!

68
00:05:28,874 --> 00:05:30,250
חפש מים חמים.

69
00:05:42,888 --> 00:05:44,348
שבת...

70
00:05:57,736 --> 00:05:59,238
תעשה משהו.

71
00:05:59,905 --> 00:06:01,281
אויבון! אויבון!

72
00:06:02,991 --> 00:06:04,535
הכל יהיה בסדר.

73
00:06:22,136 --> 00:06:23,595
Katagiri-סן!

74
00:06:27,057 --> 00:06:31,395
החבר שלך בטוח.
לקחו אותה להעיד.

75
00:06:32,730 --> 00:06:33,939
מה קרה כאן?

76
00:06:34,023 --> 00:06:36,900
אישידה וכמה מאנשיו
הם ביקרו במועדון שלו.

77
00:06:37,901 --> 00:06:42,448
שני יורים רעולי פנים
הם השתמשו במעלית הראשית.

78
00:06:42,781 --> 00:06:43,866
האם אישידה היה המטרה?

79
00:06:44,366 --> 00:06:45,409
זה נראה כך.

80
00:06:45,576 --> 00:06:49,621
הוא נורה פעמים רבות,
אבל אנחנו לא יודעים את מעמדו.

81
00:06:49,788 --> 00:06:51,665
אנשיו הוציאו אותו.

82
00:06:52,416 --> 00:06:54,126
אנשי טוזאווה?

83
00:06:54,335 --> 00:06:56,837
אין לנו הוכחות עד כה.

84
00:06:57,588 --> 00:06:58,422
כמה מתים?

85
00:06:59,048 --> 00:07:04,136
שני לקוחות וצ'יהארה-קאי.
יש עוד פצועים קשה.

86
00:07:04,219 --> 00:07:05,804
יכול להיות שיש עוד.

87
00:07:08,015 --> 00:07:09,350
זה כל מה שאני אגיד לך.

88
00:07:09,600 --> 00:07:10,601
תודה לך.

89
00:07:11,143 --> 00:07:12,561
מי מת מצ'יהארה-קאי?

90
00:07:12,644 --> 00:07:13,896
אנחנו לא יודעים.

91
00:07:14,855 --> 00:07:17,191
הבלש קטאגירי. הם צריכים את זה.

92
00:07:17,399 --> 00:07:18,525
לַחֲכוֹת.

93
00:07:19,068 --> 00:07:19,902
מה הלאה?

94
00:07:20,194 --> 00:07:21,779
אנחנו מחפשים את האחראי.

95
00:07:22,363 --> 00:07:24,031
ואנחנו מתפללים שזה לא יחמיר.

96
00:07:29,995 --> 00:07:31,455
לְפָנוֹת דֶרֶך.

97
00:07:35,834 --> 00:07:39,088
אני לא יודע למה אישידה היה שם היום.

98
00:07:42,966 --> 00:07:45,928
והאיש שליווה אותו?
מסאהירו אונו?

99
00:07:46,512 --> 00:07:48,555
לקוח קבוע.

100
00:07:50,140 --> 00:07:55,979
עדים אומרים שאתה ואונו
הם דיברו לפני הירי.

101
00:07:56,772 --> 00:07:58,941
זה מה שאנחנו המארחות עושות.

102
00:08:01,694 --> 00:08:04,738
יכול להיות שהוא היה המטרה,
ולא אישידה?

103
00:08:04,822 --> 00:08:07,074
אין לי מושג מי הייתה המטרה!

104
00:08:08,075 --> 00:08:10,119
מיס פורטר...
זה היה המועדון שלי!

105
00:08:10,411 --> 00:08:14,415
זה היה אמור לשמור עליהם!
הבנות שלי, החברות שלי.

106
00:08:14,707 --> 00:08:16,917
זו הייתה האחריות שלי.

107
00:08:22,423 --> 00:08:24,591
בואו נעשה הפסקה.

108
00:08:46,196 --> 00:08:48,699
ערב טוב, מיס פורטר.

109
00:09:12,139 --> 00:09:12,973
שלום.

110
00:09:13,057 --> 00:09:14,558
אתה בסדר?

111
00:09:14,641 --> 00:09:15,601
ג'ייק?

112
00:09:16,060 --> 00:09:17,186
מה קרה אתמול בלילה?

113
00:09:18,437 --> 00:09:19,813
אל תכתוב על זה.

114
00:09:19,897 --> 00:09:21,398
היי. לא התקשרתי אליך בשביל זה.

115
00:09:22,191 --> 00:09:23,275
טוֹב...

116
00:09:23,942 --> 00:09:26,070
לא סתם התקשרתי אליך על זה. אני הייתי...

117
00:09:27,112 --> 00:09:28,030
מודאג.

118
00:09:28,655 --> 00:09:29,573
כִּי?

119
00:09:30,616 --> 00:09:31,700
"כִּי?".

120
00:09:32,868 --> 00:09:34,828
תקשיב, אני לא אספר לאף אחד.

121
00:09:36,038 --> 00:09:37,039
תגיד לי...

122
00:09:40,167 --> 00:09:41,669
מה שלום אישידה אויבון?

123
00:09:45,964 --> 00:09:47,591
זה לא טוב.

124
00:09:50,135 --> 00:09:51,804
אתה יודע משהו על סמנתה?

125
00:09:52,137 --> 00:09:54,056
הוא לא עונה לטלפון, אבל הוא בסדר.

126
00:09:55,724 --> 00:09:56,975
המשטרה אישרה זאת.

127
00:09:58,686 --> 00:10:01,021
דברים הולכים להיות מאוד מכוערים.

128
00:10:02,898 --> 00:10:04,149
כִּי?

129
00:10:04,233 --> 00:10:06,318
פשוט תתרחקי. אל תתקשר אליי שוב.

130
00:10:12,825 --> 00:10:16,495
היית אומר כי היטושי אישידה ואתה
היו להם ניגודי עניינים?

131
00:10:17,746 --> 00:10:18,914
לא.

132
00:10:18,997 --> 00:10:21,542
אבל הארגונים שלהם נלחמו
על השליטה בקבוקיצ'ו, נכון?

133
00:10:21,625 --> 00:10:25,421
תחרות בריאה
בין יריבים עסקיים.

134
00:10:26,130 --> 00:10:29,383
אני מבין את הנוחות
להאמין שאני אחראי.

135
00:10:30,134 --> 00:10:33,595
אבל ההתנהגות הזו לא
העתיד של היאקוזה.

136
00:10:34,263 --> 00:10:38,308
הם גרמו לנו להאמין שאין לזה עתיד.

137
00:10:39,893 --> 00:10:44,606
מר טוזאווה בא מרצונו החופשי.

138
00:10:44,690 --> 00:10:46,650
נא להראות כבוד.

139
00:10:48,485 --> 00:10:52,990
אנו מתנצלים.
זה היה לילה קשה.

140
00:10:54,033 --> 00:11:00,164
אף אחד מהגברים שלי לא הצליח
לאחר שהשתתף בירי הטרגי הזה.

141
00:11:00,622 --> 00:11:01,707
קידה.

142
00:11:14,928 --> 00:11:18,891
כולנו אכלנו ארוחת ערב כשזה קרה.

143
00:11:47,044 --> 00:11:49,296
אם יש לך עוד שאלות.

144
00:11:50,839 --> 00:11:53,384
תודה שבאת.

145
00:11:54,802 --> 00:11:57,805
סלח לי, סן פונאקי.

146
00:12:16,824 --> 00:12:19,785
היה בחוץ
נתראה מאוחר מאוד היום, בלש.

147
00:12:24,206 --> 00:12:26,375
אמור שלום למשפחתך עבורי.

148
00:12:38,929 --> 00:12:42,182
הכרתי את בת זוגו החדשה.

149
00:12:43,017 --> 00:12:45,352
בלשית?

150
00:12:45,936 --> 00:12:49,940
לא ידעתי כמה נואש
אתה והקולגות שלך הייתם שם.

151
00:12:56,613 --> 00:13:00,576
תזלזל במשטרה בסכנתך.

152
00:13:02,119 --> 00:13:06,123
הזמן יגיד.

153
00:13:17,509 --> 00:13:18,886
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

154
00:13:18,969 --> 00:13:21,889
בא מרצונו החופשי
עם אותו עורך דין המתלונן.

155
00:13:22,348 --> 00:13:23,223
מה הוא אמר?

156
00:13:23,349 --> 00:13:26,894
אותה שטות ישנה:
"לא היינו שם, יש לנו תמונות".

157
00:13:27,603 --> 00:13:29,855
תירגע, בלש.

158
00:13:30,606 --> 00:13:33,233
יש לנו עבודה לעשות.

159
00:13:34,234 --> 00:13:37,363
אנחנו צריכים נתונים
לסיקור הירי הזה.

160
00:13:37,446 --> 00:13:39,531
המאמר הזה אמור לצאת מחר.

161
00:13:39,615 --> 00:13:41,617
המשטרה פרסמה את רשימת הקורבנות.

162
00:13:41,700 --> 00:13:44,912
אחד מהם היה האדריכל
של פרויקט Shimbashi.

163
00:13:45,537 --> 00:13:46,830
לך למשרד שלו.

164
00:13:47,706 --> 00:13:48,957
גלה מה אתה יכול.

165
00:13:49,541 --> 00:13:52,127
קוריהירה, תחקור את הקורבנות.

166
00:13:52,211 --> 00:13:53,921
חפשו עדות ממקור ראשון.

167
00:13:54,505 --> 00:13:56,590
והבעלים של המועדון? היא לא חברה שלך?

168
00:13:57,424 --> 00:13:58,717
היא בטח יודעת משהו.

169
00:14:01,011 --> 00:14:01,970
אתה מכיר אותה?

170
00:14:04,264 --> 00:14:05,265
כן, לא לגמרי.

171
00:14:05,891 --> 00:14:07,810
אבל האם לא כדאי לנו להתמקד בטוזווה?

172
00:14:09,186 --> 00:14:10,729
גלה מה הוא יודע.

173
00:14:11,355 --> 00:14:12,564
לָלֶכֶת.

174
00:14:27,871 --> 00:14:30,457
שלום, אני מיסאקי טניגוצ'י.

175
00:14:37,506 --> 00:14:40,092
אני סאקורה איגאראשי.

176
00:14:40,300 --> 00:14:42,803
סאקורה-סן.

177
00:14:42,886 --> 00:14:44,638
איזה שם נחמד.

178
00:14:46,098 --> 00:14:48,017
אפשר לשאול אותך שאלה?

179
00:14:48,600 --> 00:14:49,518
בָּרוּר.

180
00:14:50,394 --> 00:14:53,188
בסוף השבוע הזה
הוא ייקח אותי לביתו בהרים.

181
00:14:54,273 --> 00:14:56,859
האם מצפים ממני...?

182
00:14:56,984 --> 00:15:01,488
לְבַשֵׁל? האם עלי להיות כמו אישה?

183
00:15:04,366 --> 00:15:07,536
היא חייבת להיות יותר מאישה.

184
00:15:07,911 --> 00:15:11,915
הוא לעולם לא יגיד לא.
זה צריך להיות מרגיע ומרגש.

185
00:15:12,750 --> 00:15:15,711
לעולם אל תתלונן או תהיה משעמם.

186
00:15:16,086 --> 00:15:21,216
לעולם אל תשים את הרצונות שלך במקום הראשון.

187
00:15:22,051 --> 00:15:22,885
אתה מבין?

188
00:15:26,388 --> 00:15:28,432
אני שמח שהכרתם. מיסאקי.

189
00:15:29,058 --> 00:15:31,226
אני לא אצטרך אותך היום.

190
00:15:31,352 --> 00:15:32,436
סאקורה, בואי איתי.

191
00:16:27,908 --> 00:16:30,619
קשירה. מה דעתך על התמונה הזו של אויאבון?

192
00:16:30,703 --> 00:16:31,954
תלוי בך.

193
00:16:33,664 --> 00:16:35,207
סלח לי, אדוני.

194
00:16:38,460 --> 00:16:39,503
תנחומיי.

195
00:16:40,337 --> 00:16:44,550
תודה, בלש. למרבה הצער,
אין לי הרבה זמן לתת לזה.

196
00:16:45,259 --> 00:16:47,011
אנחנו באבל, כפי שאתה יכול לראות.

197
00:16:47,428 --> 00:16:51,015
אני מניח שהוא אחראי. עד
תן למועצת צ'יהארה-קאי להיפגש.

198
00:16:51,765 --> 00:16:55,602
זו הייתה הקשירה של אישידה. אני צ'יהארה-קאי.

199
00:16:56,562 --> 00:16:59,273
מעניין מה טנאקה-סוסאי היה אומר על זה.

200
00:17:00,899 --> 00:17:04,903
הוא נכה. הוא בקושי יכול לדבר.

201
00:17:05,612 --> 00:17:08,699
אני מקבל את ההחלטות עכשיו.

202
00:17:09,033 --> 00:17:13,245
למה אישידה הלך למועדון הזה אתמול בלילה?

203
00:17:13,662 --> 00:17:18,417
אני מניח שזו אותה סיבה שאני הולך.
נשים ואלכוהול.

204
00:17:19,585 --> 00:17:22,796
שנינו יודעים
שישידה לא היה אדם כזה.

205
00:17:23,589 --> 00:17:27,051
כל גבר הוא גבר מהסוג הזה.

206
00:17:28,093 --> 00:17:30,637
אפילו אתה, בלש.

207
00:17:31,180 --> 00:17:33,640
למה הוא בא להטריד אותנו?

208
00:17:33,932 --> 00:17:36,560
אני צריך לעצור
לפח של טוזאווה.

209
00:17:37,353 --> 00:17:41,190
הוא נראה בטוח שזו הייתה טוזווה.
אם אתה יודע משהו...

210
00:17:42,566 --> 00:17:45,903
אני יודע שעברו שנים
שמנסה להרוג את האויבון.

211
00:17:46,195 --> 00:17:49,406
לבסוף הוא הצליח.

212
00:17:49,698 --> 00:17:51,325
בדיוק כמוך, הייאמה.

213
00:17:51,575 --> 00:17:55,245
הכיסא הזה בטח משמח מאוד.

214
00:17:55,329 --> 00:18:00,501
אחרי כל כך הרבה שנות עבדות.

215
00:18:02,753 --> 00:18:08,884
אם המשטרה הייתה עושה את עבודתה,
אולי הכיסא לא היה ריק.

216
00:18:09,301 --> 00:18:11,512
בגלל זה באת?

217
00:18:11,595 --> 00:18:16,100
לבקש עזרה בניקיון הרחובות?

218
00:18:16,183 --> 00:18:20,437
נעזור בשמחה.

219
00:18:21,271 --> 00:18:24,566
עכשיו זה עניין משטרתי.
לא תהיה תגמול.

220
00:18:25,359 --> 00:18:29,738
כל מעשה אלימות
תקבל תגובה חמורה יותר.

221
00:18:32,408 --> 00:18:34,076
אתה מבין אותי?

222
00:18:41,583 --> 00:18:44,211
התמונה הזאת בסדר.

223
00:18:45,212 --> 00:18:46,547
מסאהירו אונו.

224
00:18:48,507 --> 00:18:49,800
ככה זה נקרא.

225
00:18:53,012 --> 00:18:55,556
היית שם איתו, נכון?

226
00:18:57,307 --> 00:18:58,267
כֵּן.

227
00:18:59,309 --> 00:19:01,812
הוא ישב מולי כשזה קרה.

228
00:19:01,895 --> 00:19:03,689
הם לא הלכו להרוג אותו.

229
00:19:04,690 --> 00:19:06,358
הם הלכו להרוג את אישידה.

230
00:19:07,443 --> 00:19:08,736
וטוזווה שלח אותם.

231
00:19:09,778 --> 00:19:12,156
זה הצעד הראשון
ממה שאתה מתכנן.

232
00:19:12,406 --> 00:19:13,907
וכדי לעצור את זה,

233
00:19:14,199 --> 00:19:16,035
אני חייב לקשר את זה ליורים.

234
00:19:16,869 --> 00:19:20,581
אם ראית משהו שיכול לעזור לי,
ספר לי עכשיו

235
00:19:23,792 --> 00:19:25,377
ראיתי קעקוע.

236
00:19:27,546 --> 00:19:29,381
על פרק כף היד של אחד היורים.

237
00:19:43,937 --> 00:19:45,564
זה היה כמו דרומה.

238
00:19:51,403 --> 00:19:54,656
יכולתי לראות את זה בבירור
כשהוא כיוון את אקדחו לעבר אישידה.

239
00:19:59,703 --> 00:20:00,746
טוֹב.

240
00:20:01,622 --> 00:20:03,457
טוֹב. אני מעריך את זה.

241
00:20:04,833 --> 00:20:07,836
כשהלכתי לתת את הצהרתי אתמול בלילה,
טוזאווה היה שם.

242
00:20:09,630 --> 00:20:12,049
- חקרו אותו?
- לא יודע.

243
00:20:15,386 --> 00:20:17,054
אבל הוא ראה אותי ישירות.

244
00:20:17,805 --> 00:20:19,556
והוא אמר את שמי.

245
00:20:21,892 --> 00:20:24,061
ג'ייק, הוא יודע את השם המזוין שלי.

246
00:20:27,731 --> 00:20:30,484
אני אחראי על הרבה אנשים.

247
00:20:32,403 --> 00:20:34,029
ואם משהו היה קורה לי...

248
00:20:56,510 --> 00:20:59,179
בדקתי ביומיים האחרונים
של הטלפונים המוקלטים.

249
00:20:59,513 --> 00:21:02,599
שום דבר על להיט במועדון הזה.

250
00:21:02,891 --> 00:21:04,810
רק שיחת חולין.

251
00:21:05,019 --> 00:21:07,021
מה לגבי השעות שלפני הירי?

252
00:21:07,396 --> 00:21:09,314
לא שיחה בין אנשי טוזאווה.

253
00:21:09,606 --> 00:21:11,442
כאילו ידעו לא לדבר.

254
00:21:26,582 --> 00:21:27,791
שלום?

255
00:21:28,250 --> 00:21:30,210
יש לאחיך קינוח אהוב?

256
00:21:30,336 --> 00:21:33,547
אני מנסה להחליט מה ללבוש הלילה.

257
00:21:35,549 --> 00:21:38,218
לא סובל סוכר.

258
00:21:38,719 --> 00:21:41,805
אז אני לא אקח
עוגת השוקולד המשולשת שאפיתי.

259
00:21:42,848 --> 00:21:44,933
זו הייתה בדיחה.

260
00:21:46,810 --> 00:21:48,937
קיי לא אוהב בדיחות.

261
00:21:49,355 --> 00:21:52,775
ואל תתלבשי מפואר.

262
00:21:57,029 --> 00:21:59,406
אולי כדאי שנבטל.

263
00:22:00,199 --> 00:22:01,450
לא נבטל.

264
00:22:02,618 --> 00:22:04,620
זה לטווח ארוך.

265
00:22:04,870 --> 00:22:07,081
שום דבר לא ישנה את זה.

266
00:22:11,210 --> 00:22:13,170
נתראה הלילה.

267
00:22:23,389 --> 00:22:27,810
אלוהים, תן לי את השלווה לקבל
הדברים שאני לא יכול לשנות

268
00:22:28,519 --> 00:22:31,772
האומץ לשנות
מה אני יכול לשנות

269
00:22:31,855 --> 00:22:35,025
וחוכמה
לזהות את ההבדל.

270
00:22:39,113 --> 00:22:41,240
כל מאמץ תמיד מתוגמל.

271
00:22:41,824 --> 00:22:43,784
נתראה.

272
00:22:56,296 --> 00:22:58,090
אוקאי-סן, כל כך הרבה זמן.

273
00:22:58,173 --> 00:23:00,551
מה אתה רוצה? אין לי שאבו יותר.

274
00:23:01,343 --> 00:23:02,469
לא, אני...

275
00:23:03,971 --> 00:23:04,930
תקשיב.

276
00:23:06,932 --> 00:23:09,768
אני מצטער על מה שקרה.

277
00:23:11,311 --> 00:23:13,939
זה היה משהו שקרי ואכזרי.

278
00:23:15,649 --> 00:23:17,693
אני מאוד מצטער.

279
00:23:20,654 --> 00:23:22,614
אולי אני צריך להתנצל.

280
00:23:23,198 --> 00:23:24,575
הוא היה מכור.

281
00:23:24,658 --> 00:23:26,535
ניצלתי אותך ואת חברך,

282
00:23:26,618 --> 00:23:28,746
אבל אני מנסה להיות טוב יותר.

283
00:23:28,829 --> 00:23:30,622
כדי לפצות על אלה שפגעתי בהם.

284
00:23:30,831 --> 00:23:33,709
שיניתי. לא עוד יאקוזה.

285
00:23:34,793 --> 00:23:36,670
- לנצח.
- מצוין.

286
00:23:37,629 --> 00:23:38,714
אה באמת.

287
00:23:40,841 --> 00:23:42,885
אבל אני צריך אותך הזקן.

288
00:23:44,428 --> 00:23:46,805
שמעת על ירי היאקוזה באקאסאקה?

289
00:23:46,889 --> 00:23:48,849
פגשת את הבעלים של המועדון,
היא חברה שלי.

290
00:23:52,895 --> 00:23:54,355
אחד היורים...

291
00:23:55,397 --> 00:23:56,523
היה לי את הקעקוע הזה.

292
00:23:58,108 --> 00:23:59,651
אני צריך לדעת מי זה.

293
00:24:05,449 --> 00:24:06,700
כן, ראיתי את זה בעבר.

294
00:24:08,285 --> 00:24:09,870
האם הוא איש טוזאווה?

295
00:24:12,122 --> 00:24:13,374
הישינומה-קאי.

296
00:24:13,957 --> 00:24:16,293
אני מכיר את כולם
הגברים שיש להם.

297
00:24:17,670 --> 00:24:18,671
אמרת גברים?

298
00:24:18,754 --> 00:24:20,506
כֵּן. הם שני גברים.

299
00:24:44,446 --> 00:24:45,280
Hayama-san.

300
00:24:45,781 --> 00:24:46,699
לַעֲלוֹת.

301
00:24:52,287 --> 00:24:53,706
אתה נראה טוב.

302
00:24:57,292 --> 00:24:59,962
משהו נורא קרה.

303
00:25:00,879 --> 00:25:03,007
רציתי לספר לך בעצמי.

304
00:25:03,549 --> 00:25:05,050
אני יודע. האויבון.

305
00:25:06,093 --> 00:25:07,428
אח שלי השאיר לי הודעה.

306
00:25:08,554 --> 00:25:10,764
האם טוזאווה הרג את האויבון?

307
00:25:11,348 --> 00:25:15,310
לא ינוח
עד שכולנו נמות.

308
00:25:20,274 --> 00:25:24,737
אחיך הוא המטרה הבאה.

309
00:25:29,324 --> 00:25:30,909
אנחנו לא יכולים לעשות כלום?

310
00:25:30,993 --> 00:25:37,875
הממזרים האלה יכולים להריח
לחייל צ'יהארה-קאי מרחוק.

311
00:25:43,964 --> 00:25:49,803
הם לא היו מזהים אותי.

312
00:25:50,888 --> 00:25:52,181
Hayama-san.

313
00:25:53,474 --> 00:25:56,435
אָנָא. תן לי להגן עליך.

314
00:25:57,311 --> 00:25:59,813
תן לי להיות צ'יהארה-קאי.

315
00:26:23,128 --> 00:26:25,214
החזקת פעם אחת?

316
00:26:26,090 --> 00:26:27,174
לא.

317
00:26:28,717 --> 00:26:29,551
קח את זה.

318
00:26:36,975 --> 00:26:41,438
טוזאווה תאכל כאן ארוחת ערב הלילה בשמונה.

319
00:26:44,817 --> 00:26:47,236
הם לא יצפו לזה ממך.

320
00:26:51,740 --> 00:26:53,534
הדבר החשוב הוא...

321
00:26:53,909 --> 00:26:56,328
תתקרב מאוד.

322
00:27:12,428 --> 00:27:13,762
ועכשיו מה זה?

323
00:27:14,304 --> 00:27:18,559
אלה של הירי נגד אישידה
היה להם את הקעקוע הזה. שני אחים.

324
00:27:18,642 --> 00:27:20,728
הבעלים של המועדון אמר לך את זה?

325
00:27:20,811 --> 00:27:23,689
זה היה מישהו אחר.
הוא אמר שהם מהישינומה-קאי.

326
00:27:23,772 --> 00:27:26,734
Maruyama-san, אני יכול לקשר אותך לטוזווה.

327
00:27:26,900 --> 00:27:30,779
אנחנו יכולים לסיים את זה בסיפור הזה.
אני צריך עוד זמן.

328
00:27:30,863 --> 00:27:32,865
ובכן אשר את זה להערב.

329
00:27:33,323 --> 00:27:35,367
אם לא, נבצע מעקב אחר.

330
00:27:35,909 --> 00:27:37,494
אני חושב שלקוריהירה יש משהו.

331
00:27:37,578 --> 00:27:40,622
אני נשבע, Maruyama-san,
טוזאווה הוא הסיפור.

332
00:27:40,706 --> 00:27:43,709
אתה יכול לחקור את זה
כשאתה חוזר מחופשה.

333
00:27:45,878 --> 00:27:47,838
אתה יוצא מחר בלילה, נכון?

334
00:27:49,506 --> 00:27:51,884
אני לא אלך עם דברים כאלה.
-ג'ייק.

335
00:27:51,967 --> 00:27:55,846
זה יום ההולדת ה-60 של אביך.
המשפחה קודמת לכל.

336
00:27:55,929 --> 00:27:57,514
Maruyama-san, זה הראשון.

337
00:27:58,682 --> 00:28:00,434
אני חייב ללכת. אודיע לך מאוחר יותר.

338
00:28:14,239 --> 00:28:15,240
עקבת אחרי Hayama?

339
00:28:16,825 --> 00:28:18,077
לאן הוא נעלם?

340
00:28:20,287 --> 00:28:22,915
הוא נתקל בקאיטו באוניברסיטה שלו.

341
00:28:28,462 --> 00:28:30,798
אני לא יודע את השמות שלהם.

342
00:28:31,090 --> 00:28:33,592
המקור שלי זיהה אותם
כמו הישינומה-קאי.

343
00:28:33,676 --> 00:28:36,387
אם היורים היו מהישינומה,
הם יהיו מחוסרי עבודה.

344
00:28:36,470 --> 00:28:38,764
אולי טוזאווה שכר אותם?

345
00:28:39,056 --> 00:28:39,973
מי זיהה אותם?

346
00:28:41,016 --> 00:28:42,142
מזרקה.

347
00:28:43,894 --> 00:28:46,313
מי זיהה אותם?

348
00:28:47,523 --> 00:28:50,359
חשיפת מקור אנונימי תהיה

349
00:28:50,442 --> 00:28:52,152
הפרה של אתיקה עיתונאית.

350
00:28:52,236 --> 00:28:54,154
אני לא צריך מאמר מערכת!

351
00:28:54,822 --> 00:28:56,699
פשוט נתתי להם
המסלול הכי טוב שיש להם!

352
00:28:56,782 --> 00:28:57,741
מַסְפִּיק!

353
00:28:58,492 --> 00:28:59,368
ג'ייק.

354
00:28:59,827 --> 00:29:04,039
ככל שנדע פחות,
כך יש יותר סיכוי לטוזווה לברוח.

355
00:29:13,882 --> 00:29:15,259
אני לא אגלה מקור.

356
00:30:15,778 --> 00:30:19,531
בית התה יאג'ימה,
8-4-5 TSUKIJI CHUO-KU, טוקיו

357
00:30:30,918 --> 00:30:32,002
אתה משוגע?

358
00:30:32,169 --> 00:30:34,797
עזוב אותי!

359
00:30:35,964 --> 00:30:37,633
עזוב אותי!

360
00:30:38,842 --> 00:30:40,427
מה חשבת שיקרה?

361
00:30:41,011 --> 00:30:42,262
שיתנו לך לברוח?

362
00:30:42,721 --> 00:30:44,181
אני מהיר.

363
00:30:44,807 --> 00:30:47,518
זו הייתה משימת התאבדות!

364
00:30:49,687 --> 00:30:52,231
הייאמה שלח אותך למות!

365
00:30:52,815 --> 00:30:54,733
למה אתה עושה את זה?

366
00:30:57,277 --> 00:30:59,113
בשבילך!

367
00:31:10,499 --> 00:31:11,875
לַחֲכוֹת.

368
00:31:30,602 --> 00:31:33,522
יש לך אישה ובן?

369
00:31:35,733 --> 00:31:39,653
הייתי נשוי. ויש לי בן.

370
00:31:39,737 --> 00:31:41,363
למה אתה לא נשוי עכשיו?

371
00:31:42,114 --> 00:31:43,073
קי.

372
00:31:44,658 --> 00:31:46,910
זו שאלה הוגנת.

373
00:31:48,412 --> 00:31:49,955
[קוריאנית]
העבודה שלנו...

374
00:31:50,873 --> 00:31:56,420
השעות בהן אנו עובדים
הם יכולים להפריד משפחה.

375
00:31:57,546 --> 00:32:01,050
אבל עכשיו אנחנו מסתדרים טוב.

376
00:32:03,802 --> 00:32:08,599
ושנינו אוהבים את הבן שלנו.

377
00:32:09,933 --> 00:32:12,102
זה היה כואב.

378
00:32:12,436 --> 00:32:16,357
אבל זה גם איפשר לי
לפגוש את אחותך

379
00:32:17,274 --> 00:32:24,114
אני אסיר תודה על כך.

380
00:32:28,118 --> 00:32:33,040
קי ואני דיברנו
לפני המגזין שלך, נכון?

381
00:32:35,334 --> 00:32:37,544
אתה מכיר אותה?

382
00:32:37,878 --> 00:32:39,213
אני אוהב את המאמרים.

383
00:32:40,339 --> 00:32:41,423
כַּמָה.

384
00:32:41,965 --> 00:32:47,888
זו ביקורת יותר טובה.
מזה של רוב הקוראים שלנו.

385
00:32:51,225 --> 00:32:52,935
אני אביא עוד אוכל.

386
00:33:00,025 --> 00:33:01,610
הוא מחבב אותי.

387
00:33:02,152 --> 00:33:03,529
אל תהיה יומרני.

388
00:33:11,245 --> 00:33:12,913
זה לא נראה לי מוכר.

389
00:33:12,996 --> 00:33:14,957
זה לא קרב בית ספר, סן הישינומה.

390
00:33:16,000 --> 00:33:17,668
אנחנו מנסים להימנע ממלחמה.

391
00:33:17,751 --> 00:33:23,424
למה שזה יעזור?
לאיש שהרס לי את החיים?

392
00:33:24,591 --> 00:33:30,347
כדי להרוג את אישידה, שכר טוזאווה
לשניים מאנשיו.

393
00:33:31,223 --> 00:33:35,060
נזרק לכלא
לרוב האנשים שלי!

394
00:33:35,728 --> 00:33:39,523
האחרים נואשים לכסף!

395
00:33:41,525 --> 00:33:45,195
אם טוזאווה שכר אותם, זו אשמתם!

396
00:33:45,738 --> 00:33:47,197
הישינומה-סן.

397
00:33:48,323 --> 00:33:51,535
זה רגע עדין.

398
00:33:51,618 --> 00:33:53,245
נקהרה מת.

399
00:33:54,580 --> 00:33:57,916
טוזאווה היא פצצת זמן.

400
00:33:58,667 --> 00:34:01,545
אם לא נפעל עכשיו,
לא תהיה דרך לעצור את זה.

401
00:34:01,712 --> 00:34:07,676
בעוד שישה חודשים,
הגומי היחיד יהיה זה מטוזווה.

402
00:34:10,095 --> 00:34:15,559
רק תגיד לי איפה למצוא
לשני האנשים האלה.

403
00:34:15,642 --> 00:34:17,853
אני אוודא
שטוזאווה נופל איתם.

404
00:35:32,636 --> 00:35:35,055
כָּאן.

405
00:35:46,066 --> 00:35:47,735
הוא התנגד.

406
00:35:49,737 --> 00:35:51,655
לא מספיק.

407
00:35:52,614 --> 00:35:56,493
טוזאווה? לקשור קצוות רופפים?

408
00:35:57,327 --> 00:36:02,666
אם כן, זה יהיה יותר טוב
אולי נמצא את השני לפני טוזאווה.

409
00:36:16,847 --> 00:36:18,974
שלום. משפחת אדלשטיין.

410
00:36:19,058 --> 00:36:22,227
לא אדי, וילה, ג'וש או ג'סיקה
נמצא בבית.

411
00:36:22,311 --> 00:36:23,896
נא להשאיר שם ומספר,

412
00:36:23,979 --> 00:36:26,398
חזק וברור, ואנחנו נתקשר אליך.

413
00:36:27,733 --> 00:36:28,567
איך הם?

414
00:36:29,818 --> 00:36:32,112
לְהַקְשִׁיב. אני מצטער על זה,

415
00:36:32,196 --> 00:36:35,157
אבל נוצר משבר עבודה
משום מקום ו...

416
00:36:36,533 --> 00:36:37,618
אני לא אלך יותר.

417
00:36:41,914 --> 00:36:43,999
אני אשלם לך, אבא. אני מבטיח.

418
00:36:47,461 --> 00:36:49,797
אני חייב ללכת. אני אוהב אותם.

419
00:36:50,422 --> 00:36:52,508
ואני מצטער. ביי ביי.

420
00:36:59,306 --> 00:37:00,557
מי זה?

421
00:37:01,100 --> 00:37:02,101
זה אני.

422
00:37:11,652 --> 00:37:12,903
מה אתה עושה כאן?

423
00:37:22,287 --> 00:37:25,332
[קוריאנית] תודה לשניכם
לאוכל ביתי. נהניתי מאוד.

424
00:37:26,166 --> 00:37:28,335
תודה על הסוג'ו.

425
00:37:29,420 --> 00:37:32,172
קי, זה היה תענוג.

426
00:37:32,965 --> 00:37:34,967
נעים להכיר. ביי ביי.

427
00:37:40,723 --> 00:37:42,683
אני אתקשר אליך מחר.

428
00:38:00,743 --> 00:38:01,785
[קוריאנית]
קיי?

429
00:38:05,622 --> 00:38:06,915
תודה לך.

430
00:38:08,334 --> 00:38:12,004
על שהראתה לך
הבחור הזה לוזר?

431
00:38:13,630 --> 00:38:15,215
אתה מוזמן.

432
00:38:16,967 --> 00:38:17,801
זֶה?

433
00:38:17,885 --> 00:38:21,347
איזה מין אדם נוטש
למשפחה שלך? אגואיסט.

434
00:38:22,806 --> 00:38:24,933
ככה אתה רוצה לסיים?

435
00:38:25,267 --> 00:38:30,356
גרושים, לבד, זרוקים כמו זבל?

436
00:38:32,191 --> 00:38:35,861
לא אחותי. אני לא ארשה את זה.

437
00:38:47,456 --> 00:38:49,667
בפעם הבאה, פגע.

438
00:38:51,585 --> 00:38:53,337
קאיטו שולח את התנצלותו.

439
00:38:53,712 --> 00:38:55,214
הוא נתן לך את זה?

440
00:38:55,547 --> 00:38:59,593
לקחתי את זה. במסעדה.
לפני שהספקתי להשתמש בו.

441
00:39:01,845 --> 00:39:05,849
לא חשבתי שיש לי אומץ.
זה מרשים אותי.

442
00:39:06,100 --> 00:39:08,060
שלחת אותו למות.

443
00:39:10,187 --> 00:39:14,233
ידעתי שזה סביר. זה היה שווה את הסיכון.

444
00:39:14,358 --> 00:39:16,235
הוא אח שלי!

445
00:39:18,529 --> 00:39:20,114
לא עוד.

446
00:39:21,407 --> 00:39:23,701
היום הוא סיכן את חייו עבורנו.

447
00:39:24,284 --> 00:39:26,370
זה צ'יהארה-קאי.

448
00:39:26,453 --> 00:39:28,163
זה הופך אותו לחייל שלי.

449
00:39:28,247 --> 00:39:31,583
הבטחת שתתרחק ממנו.

450
00:39:31,667 --> 00:39:33,377
זה הופך אותך לשקרן.

451
00:39:33,836 --> 00:39:35,004
קשירה.

452
00:39:36,588 --> 00:39:39,925
תעזוב אותו בשקט.

453
00:39:48,183 --> 00:39:51,437
כלבת הגאיג'ין הזו שלך?

454
00:39:51,854 --> 00:39:54,690
אם תתערב שוב
עם התוכניות שלי, אני אהרוג אותה.

455
00:39:58,110 --> 00:40:01,321
והמארחת היפה הזאת שאתה אוהב.

456
00:40:02,114 --> 00:40:03,949
והבן שלו.

457
00:40:10,372 --> 00:40:14,501
אני אהרוג את כל מי שתרצה,
אחד אחד.

458
00:40:16,754 --> 00:40:21,300
אז אל תזדיין איתי שוב.

459
00:40:55,918 --> 00:40:57,503
לא הייתי צריך לבוא.

460
00:40:58,045 --> 00:40:59,505
זה היה פזיז.
- לא.

461
00:41:00,923 --> 00:41:02,257
אני שמח שבאת.

462
00:41:17,898 --> 00:41:19,733
אני לא אהיה בטוח אם אשאר.

463
00:41:20,275 --> 00:41:22,486
אני חושב שהוא עדיין צופה בי.

464
00:41:24,530 --> 00:41:27,408
לעת עתה, אתה צריך להתרחק.

465
00:41:29,660 --> 00:41:31,328
- האידיוט הארור הזה.
-ג'ייק.

466
00:41:32,955 --> 00:41:34,206
גם אם היית נעלם,

467
00:41:34,289 --> 00:41:36,667
אני לא יכול לסבול את השליטה שיש לו עליך.

468
00:41:51,515 --> 00:41:53,142
ניפגש שוב.

469
00:42:53,660 --> 00:42:57,247
סליחה שלא באתי מוקדם יותר.

470
00:42:58,999 --> 00:43:01,085
הם היו ימים קשים.

471
00:43:01,669 --> 00:43:04,463
וגם רציתי לדבר איתך.

472
00:43:05,381 --> 00:43:07,800
מה שלומך?

473
00:43:09,051 --> 00:43:10,969
הוא לא יודע שמשהו רע קורה.

474
00:43:17,351 --> 00:43:20,479
כשהוא היה עם אביו...

475
00:43:20,771 --> 00:43:23,816
נעשיתי טוב מאוד בלהסתיר דברים.

476
00:43:24,942 --> 00:43:27,611
אבל הבטחתי לעצמי

477
00:43:29,113 --> 00:43:34,493
שלא אחזור
להכניס אותו למצב הזה.

478
00:43:36,745 --> 00:43:38,580
אפילו לא אני.

479
00:43:42,376 --> 00:43:46,338
הלוואי שזה היה שונה.

480
00:43:46,422 --> 00:43:47,756
בֶּאֱמֶת.

481
00:43:51,635 --> 00:43:52,678
לִהַבִין.

482
00:43:56,557 --> 00:43:58,767
לפני שאני הולך...

483
00:44:00,227 --> 00:44:03,272
אפשר להיפרד ממנו?

484
00:44:29,465 --> 00:44:31,133
שלום, קטן.

485
00:44:34,345 --> 00:44:36,638
רק רציתי להיפרד.

486
00:44:37,264 --> 00:44:39,183
לאן אתה הולך?

487
00:44:39,391 --> 00:44:40,809
לִנְסוֹעַ.

488
00:44:43,062 --> 00:44:44,772
מתי תחזור?

489
00:44:45,773 --> 00:44:48,901
לא יודע. אני הולך רחוק מאוד.

490
00:44:49,735 --> 00:44:53,405
תבטיח לי שתגן על אמא שלך
בזמן שאני אינני.

491
00:44:55,282 --> 00:44:56,408
אני מבטיח.

492
00:45:00,329 --> 00:45:02,206
כדי שתגן על עצמך.

493
00:45:12,758 --> 00:45:14,718
מה אתה מצייר?

494
00:45:15,135 --> 00:45:16,845
הנה השינוי שלך.

495
00:45:18,847 --> 00:45:20,224
תודה, יום טוב.

496
00:45:29,233 --> 00:45:31,527
טבח מועדון:

497
00:45:31,610 --> 00:45:34,905
MAMA-SAN AMERICAN מקושר ליאקוזה

498
00:45:50,212 --> 00:45:51,755
מזל טוב. זה טוב.

499
00:45:51,839 --> 00:45:53,716
האקלר או הכתבה?

500
00:45:53,882 --> 00:45:57,594
שְׁנֵיהֶם. אבל אם הייתי צריך לבחור...

501
00:46:00,848 --> 00:46:03,392
ג'ייק-סן, הצטרף לחגיגה.

502
00:46:03,475 --> 00:46:04,935
מה זה לעזאזל?

503
00:46:05,019 --> 00:46:05,978
מה זה מה לעזאזל?

504
00:46:06,061 --> 00:46:07,688
זו סנסציוניזם טהור.

505
00:46:07,771 --> 00:46:09,314
-ג'ייק-סן...
- אל תתערב!

506
00:46:09,398 --> 00:46:11,025
לא הייתה לך זכות לערב אותה.

507
00:46:11,108 --> 00:46:12,401
מה קורה?

508
00:46:12,484 --> 00:46:14,570
התינוק האמריקאי זורק התקף זעם.

509
00:46:14,653 --> 00:46:15,654
אישרת את זה?

510
00:46:16,405 --> 00:46:19,992
"היה לה מערכת יחסים רומנטית

511
00:46:20,075 --> 00:46:23,245
עם מסאהירו אונו,
האדריכל שנרצח".

512
00:46:24,538 --> 00:46:29,335
"ראו אותם על שולחן
עם היטושי אישידה, ראש צ'יהארה-קאי".

513
00:46:29,418 --> 00:46:30,544
זה המועדון שלך.

514
00:46:30,627 --> 00:46:31,712
היא הסיפור.

515
00:46:31,795 --> 00:46:33,047
לא, זה לא!

516
00:46:33,130 --> 00:46:34,423
הוא צודק.

517
00:46:34,506 --> 00:46:37,509
החברות שלך עם האדם המעורב
זה לא רלוונטי.

518
00:46:37,593 --> 00:46:38,719
קוראים לה סמנתה.

519
00:46:40,095 --> 00:46:41,847
והיית צריך לשאול אותי.

520
00:46:41,930 --> 00:46:44,183
הן רק עובדות. חבר שלך אינו קדוש.

521
00:46:44,266 --> 00:46:46,518
כולם יודעים את זה חוץ ממך.

522
00:46:46,602 --> 00:46:48,937
-ג'ייק!
-ג'ייק. שלטו בעצמכם.

523
00:46:49,021 --> 00:46:51,732
ידידי, זה לא הסיפור המזוין שלך.
טוזאווה כן.

524
00:46:51,815 --> 00:46:55,569
אתה בטח אוהב לחיות בעולם
שמסתובב סביבך, ג'ייק סן.

525
00:46:55,652 --> 00:46:57,279
זה לא קשור אליי.

526
00:46:57,363 --> 00:46:58,405
נָכוֹן.

527
00:46:59,114 --> 00:47:01,283
אנחנו פשוט עושים את העבודה שלנו.

528
00:47:02,451 --> 00:47:06,663
אם יש לך בעיה עם זה,
כדאי לחפש עבודה במקום אחר.

529
00:47:14,380 --> 00:47:15,631
תחזור לעבודה.

530
00:47:23,931 --> 00:47:25,724
היא שיקרה לנו.

531
00:47:27,601 --> 00:47:30,020
בוא נלך לבקר אותה.

532
00:47:37,736 --> 00:47:41,073
שלום, יצרת קשר עם סמנתה.
נא להשאיר הודעה לאחר...

533
00:47:49,123 --> 00:47:53,085
שלום, יצרת קשר עם סמנתה.
נא להשאיר הודעה לאחר...

534
00:48:26,785 --> 00:48:28,662
כדאי שתבוא, לוזר.
אני מתגעגע אליך.

535
00:48:29,621 --> 00:48:31,165
מסיבת יום הולדת

536
00:48:41,717 --> 00:48:43,761
ג'ייק סן? תעלה בבקשה.

537
00:48:51,393 --> 00:48:52,853
לנריטה, בבקשה.

538
00:48:52,936 --> 00:48:54,229
טוב מאוד תודה.

539
00:49:10,120 --> 00:49:12,915
לאן הוא הולך?

540
00:49:13,707 --> 00:49:14,958
לארצות הברית.

541
00:49:15,042 --> 00:49:18,337
אַרצוֹת הַבְּרִית! איזה מזל יש לך!

542
00:49:21,131 --> 00:49:22,341
נראה.

543
00:49:25,969 --> 00:49:27,012
מרויאמה.

544
00:49:29,181 --> 00:49:30,349
אוזאקי-סאן. אני יכול לעזור לך?

545
00:49:30,432 --> 00:49:32,184
אדלשטיין.

546
00:49:33,352 --> 00:49:35,771
נתתי לו כמה ימי חופש.

547
00:49:36,814 --> 00:49:40,609
מה הוא אמר? על שינזו טוזאווה.

548
00:49:43,153 --> 00:49:47,741
מאמין שטוזאווה אחראי
על מותו של היטושי אישידה.

549
00:49:50,077 --> 00:49:51,203
תן לי לחקור.

550
00:49:52,246 --> 00:49:54,206
אתה והצוות שלך, עקבו אחר כל מוביל

551
00:49:54,540 --> 00:49:57,751
עזרו להרוס את המפלצת הזו.

552
00:50:00,254 --> 00:50:01,839
אוזאקי-סאן.

553
00:50:03,298 --> 00:50:07,594
מה אם רמז ייקח אותנו למייצ'ו?

554
00:50:08,971 --> 00:50:10,848
עדיין אין לי הוכחות.

555
00:50:13,058 --> 00:50:17,604
אבל אני חושב
שמישהו פה עובד בשבילו.

556
00:50:23,986 --> 00:50:27,531
עקוב אחר כל ליד. לא משנה כמה קטן.

557
00:50:29,116 --> 00:50:31,118
בְּכָל מְחִיר.

558
00:50:31,827 --> 00:50:35,748
זה התפקיד שלנו.

559
00:51:04,860 --> 00:51:06,862
- שלום.
- שלום.

560
00:51:08,364 --> 00:51:09,990
אריקה אמרה שאתה בסדר.

561
00:51:10,949 --> 00:51:12,951
היא ביקשה ממני להתרחק ממנה.

562
00:51:13,410 --> 00:51:14,953
ואני לא יכול להאשים אותה.

563
00:51:15,287 --> 00:51:16,622
בְּסֵדֶר.

564
00:51:17,122 --> 00:51:18,207
סמנתה.

565
00:51:18,540 --> 00:51:21,126
מוטב שאפרד ממך.

566
00:51:23,003 --> 00:51:25,756
זה לא בטוח להיות בסביבתי.

567
00:51:30,427 --> 00:51:31,762
מצטער מאוד.

568
00:51:34,390 --> 00:51:35,474
בְּמֶשֶך.

569
00:51:41,146 --> 00:51:42,648
האם תרצה להיכנס?

570
00:51:46,318 --> 00:51:47,403
צְבִיעוּת.

571
00:52:21,061 --> 00:52:22,688
סליחה.

572
00:53:31,340 --> 00:53:34,385
גבירותיי ורבותיי,
אנחנו מוכנים להמריא.

573
00:53:34,635 --> 00:53:38,180
נא להדק את עצמכם
חגורות טובות. תודה לך.

574
00:54:21,557 --> 00:54:23,434
מי שם?

575
00:54:32,484 --> 00:54:33,736
ספר לי מי אתה!

576
00:54:40,993 --> 00:54:43,287
תעזור לי. אָנָא.

577
00:55:24,828 --> 00:55:26,497
Tokyo Vice היא תוכנית בדיונית
בהשראת אירועים אמיתיים.

578
00:55:26,580 --> 00:55:28,248
כמה דמויות, אירועים ואלמנטים
היו בדיוניים

579
00:55:28,332 --> 00:55:30,084
למטרות דרמטיות, ואינו מיועד

580
00:55:30,167 --> 00:55:31,794
לאפיין אדם, סיפור,
ישות או אירוע אמיתי.

581
00:55:45,265 --> 00:55:47,267
כתוביות: CL